中日有声双语|MBTI成社交新名片？“性格测试”日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-05-06

“我是INFP（人群中的调停者）你呢？”

“我是ESFJ（人群中的执政官）。” 这些由4个英文字母组成的神秘代码，已成为不少年轻人的新社交名片。

来源：百度图片

MBTI全称迈尔斯-布里格斯类型指标，是一种人格类型理论模型，它把性格分为4个维度，

每个维度包含2种对立偏好，

①“外向E——内向I”：代表不同注意力方向的偏好

②“感觉S—直觉N”：表示认知方式的偏好

③“思考T—情感F”：人们判断时的偏好

④“判断J—感知P”：表示人们生活方式的偏好

据此区分出16种不同人格类型。MBTI测试可以帮助人们更好地了解自己以及他人的性格特征，正所谓“知己知彼，百战不殆”，因此在职场、恋爱关系、社交中都有不少人以MBTI测试结果为考量标准。

来源：豆瓣

但是值得注意的是，MBTI的测试结果不是固定不变的，可能你今天测出来是ISFJ（守卫者型），明天又变成了ESFJ（主人公型）。所以说测试结果仅作参考，毕竟我们不能仅凭几个字母就去定义一个人。

关于“人格测试”、“性格测试”，日语怎么说呢？今天一起来看看

来源：ウィメンズヘルス

内向的でも外向的でもない、そんなあなたは“両向型”かも

既不内向也不外向、你可能属于 "双向派"

MBTI（マイヤーズ＝ブリッグス・タイプ指標）などの性格診断テストは間違いなく人気があるし、何より楽しい。

像MBTI（迈尔斯-布里格斯类型指标）这样的性格测试无疑是很受欢迎的，最有乐趣。

そして「内向的か外向的か」などの質問が来ると必ず、私たちは2つのうちのどちらかに入れられる。

而当问及到 "内向还是外向 "这样的问题时，我们无一例外地被归为两类中的其一。

でも、科学者いわく私たちの人間の性格は、それほど単純なものじゃない。米ノースウェスタン大学でパーソナリティを専門とする心理学教授のダニエル・K・ムロクゼック博士によると、世界一内向的に思える人が外向的に振る舞うことはあるし、その逆もまたしかり。

但据科学家们说，我们人类的性格并不是那么简单。根据美国西北大学专门研究人格的心理学教授丹尼尔-K-莫罗切克博士的说法，世界上最内向的人也会有外向的表现，反之亦然。

「人は生きている限り、ありとあらゆる行動を見せますからね」

“因为人只要活着，就会表现出各种各样的行为。”

しかも、私たちの大半は内向的と外向的の“間”に入る。米クレアモント・マッケナ大学の組織心理学教授、ロナルド・E・リッジョ博士によると、世の中には驚くほど内向的な人と驚くほど外向的な人がおり、それ以外の人は「その真ん中で、極端に内向的というわけでも極端に外向的というわけでもありません」

而且，我们大多数人属于 "内向和外向之间"。根据美国克莱蒙特-麦肯纳学院的组织心理学教授罗纳德-E-里吉奥博士的说法，世界上有非常内向人和非常外向的人，此外还有一些人则 "介于两者之间，既不极端内向也不极端外向"。

“外向的な内向型”と“内向的な外向型”という言葉も存在するけれど、リッジョ博士いわく心理学者たちは、外向的な性格と内向的な性格を併せ持つ人を“両向型”と呼んでいる。

虽然心理学上有 “外向型内向者 ”和 “内向型外向者”术语，但根据里吉奥博士的说法，心理学家们把兼具外向性格和内向性格的人称为 "双向派"。

上述文章中“性格测试”的日语表达是“性格診断テスト”。可能有小伙伴很迷惑为什么做性格测试要用到“診断”这个词语呢。在日语中，“診断”除了表示医生给患者诊察健康状况，还有“判断”的意思：物事の実情を調べて、その適正や欠陥の有無などを判断すること。（调查事物的实际情况，判断其是否准确合理、有无缺陷）

“人格”的日语表达是“パーソナリティ”，在文中也有出现。“人格测试”可以说“パーソナリティ診断テスト”。

以上说法你都get到了吗？欢迎关注我们，学习更多每日热词

消息来源：人民日报、ウィメンズヘルス、百度图片、豆瓣

录音：永井さん编辑：rara

まとめ

性格测试：性格診断テスト（せいかくしんだんテスト）

人格测试：パーソナリティ診断テスト（パーソナリティしんだんテスト）

兼有、兼具：併せ持つ（あわせもつ）

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

点此查看

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。